fix(tests): lock editing for operators until timer starts

red_tech can only edit procedure/tool/summary when the test is in
red_executing state (after pressing Start Execution). In draft state they
see a read-only view and an orange hint 'Press Start Execution to begin
editing — the timer must be running first.'

blue_tech can only edit when blue_work_started_at is set (after pressing
Start Evaluation). Before that they see an indigo hint 'Press Start
Evaluation to begin editing — pick up the test first.'

red_lead, blue_lead and admin are unaffected — they retain full edit
access in all applicable states including draft.

frontend/src/components/test-detail/TeamTabs.tsx

@@ -118,18 +118,46 @@ export default function TeamTabs({
     enabled: !!test.technique_mitre_id,
   });
 
+  // Leads and admins can edit during both draft and executing phases.
+  // Operators (red_tech) may only edit once execution has started —
+  // the timer must be running before they can document the attack.
   const canEditRed =
-    RED_EDITABLE_STATES.includes(test.state) &&
-    (role === "red_tech" || role === "red_lead" || role === "admin");
+    (test.state === "red_executing" &&
+      (role === "red_tech" || role === "red_lead" || role === "admin")) ||
+    (test.state === "draft" && (role === "red_lead" || role === "admin"));
 
+  // Blue operators may only edit after they explicitly pick up the test
+  // (Start Evaluation pressed → blue_work_started_at is set).
+  // Blue leads and admins can edit at any point during blue_evaluating.
   const canEditBlue =
     BLUE_EDITABLE_STATES.includes(test.state) &&
-    (role === "blue_tech" || role === "blue_lead" || role === "admin");
+    ((role === "blue_lead" || role === "admin") ||
+      (role === "blue_tech" && !!test.blue_work_started_at));
+
+  // Hint messages shown to operators when editing is locked
+  const redLockedHint =
+    test.state === "draft" && role === "red_tech"
+      ? "Press Start Execution to begin editing — the timer must be running first."
+      : null;
+
+  const blueLockedHint =
+    BLUE_EDITABLE_STATES.includes(test.state) &&
+    role === "blue_tech" &&
+    !test.blue_work_started_at
+      ? "Press Start Evaluation to begin editing — pick up the test first."
+      : null;
 
   // ── Red Team Tab ─────────────────────────────────────────────────
 
   const renderRedTab = () => (
     <div className="space-y-6">
+      {/* Locked hint for red_tech in draft state */}
+      {redLockedHint && (
+        <div className="flex items-center gap-2 rounded-lg border border-orange-500/30 bg-orange-500/5 px-4 py-3 text-sm text-orange-400">
+          <span className="text-base">⏱</span>
+          {redLockedHint}
+        </div>
+      )}
       {/* Procedure */}
       <div>
         <label className="mb-1.5 block text-sm font-medium text-gray-300">
@@ -262,6 +290,13 @@ export default function TeamTabs({
 
   const renderBlueTab = () => (
     <div className="space-y-6">
+      {/* Locked hint for blue_tech before Start Evaluation */}
+      {blueLockedHint && (
+        <div className="flex items-center gap-2 rounded-lg border border-indigo-500/30 bg-indigo-500/5 px-4 py-3 text-sm text-indigo-400">
+          <span className="text-base">⏱</span>
+          {blueLockedHint}
+        </div>
+      )}
       {/* Detection Result */}
       <div>
         <label className="mb-2 block text-sm font-medium text-gray-300">