Move layer dispatch, entity-not-found checks, and validation from router to heatmap_service. Router now only validates requests, calls service, and formats responses (no HTTPException, no business logic). Service raises EntityNotFoundError/BusinessRuleViolation instead of returning None. Add build_navigator_export() for centralized dispatch. 29 new tests (253 total, 0 failures).
